« eine Komödie in 6 Teilen

um Gesellschaftsspiele

voll Spannung, Erregung und Logik

Grausamkeit und Wahnsinn

ähnlich den Märchen

die man Kindern erzählt

ihr Leben zum Tod ertragen zu helfen »

une comédie en 6 parties / autour de jeux de

société, / pleine de suspense, d’agitation et de

logique / De cruauté et de démence / semblable

aux contes / qu’on raconte aux enfants / pour

les aider à supporter leur vie vers la mort

« gedreht auf Kodak ECN II

in Berlin-West

von November 1978

bis 22.1.1979 »

tourné sur Kodak ECN II / à Berlin-Ouest /

de novembre 1978 / au 22.1.1979

« gewidmet einem wahren Liebenden

als keinem wahrscheinlich? »

dédié à un vrai amant,

comme à aucun probablement ?